「信網分類」服務條款

「信網分類」與及其附設之網站(“信網分類”) 為「信報財經新聞有限公司」(“信報”)旗下的網站。「信報網站www.hkej.com」內列明的會員及訂閱服務協議、私隱權保護政策及免責聲明(“信報網站的政策声明”)亦同時適用於信網分類。 通過使用信網分類,用戶知悉并且同意會受到信報網站的政策声明和本協議內列明的信網分類服務條款(“本服務條款”) 所限制。 如果用戶不能接受信報網站的政策声明及/或本服務條款,請不要使用信網分類。信報有權不時修改或修訂信報網站的政策声明及本服務條款的內容而不需預先發出通知。 所有經修改或修訂後之信報網站的政策声明及本服務條款一經張貼在信報網站www.hkej.com或信網分類內即告生效並適用於所有用戶。 用戶應定時瀏覽本頁來檢視信報網站的政策声明及本服務條款的最新版本。如對任何修改後的條款表示不能接受,我們會在收到 閣下的指示後安排終止 閣下進入信網分類及使用「本服務」(見下列之定義); 否則若繼續使用將構成 閣下確認接納所有修改並受其限制。
HKEJ Classified and its sub-domains (hereinafter collectively referred to as the “Websites") are powered by Hong Kong Economic Journal Company Limited (hereinafter referred to as "HKEJ"). The Membership/Subscription Agreement, the Privacy Policy Statement and the Disclaimer of Warranties of the www.hkej.com (hereinafter referred to as the “Policy Statements of HKEJ.com”) are also applicable in the Websites. By using the Websites, users acknowledge and agree that the Policy Statements of HKEJ.com and the Terms and Conditions (hereinafter referred to as the “T&C”) set out below are binding upon them. If user does not accept either or all of the Policy Statements of HKEJ.com and the T&C, please do not use the Websites. HKEJ may revise the Policy Statements of HKEJ.com and the T&C at any time without prior notice. Once posted on www.hkej.com or the Websites, the amended Policy Statements of HKEJ.com and the T&C shall apply to all users. Users are advised to visit this page periodically to review the latest Policy Statements of HKEJ.com and the T&C. User’s access to the Websites and the Services (as defined below) will be terminated upon his/her notice to HKEJ that any change is unacceptable; otherwise the continued use shall constitute acceptance of all changes and they shall be binding upon the user.
1. 一般條款
  • 信報提供一個網上平台供個人、公司及團體展示所提供或徵求的服務或產品,并且為信網分類的用戶提供網上行銷服務 (“本服務”)。 用戶亦可透過信網分類向其他用戶或其他第三者發送他們的訊息。
  • 信報不會參與或介入任何涉及買方、賣方或服務供應者的實際交易當中。
  • 信報承諾信網分類用戶的私隱會受到保護。 信報會確保根據私隱權保護政策內所列出之條款來使用用戶的資料。
  General Terms
  • HKEJ provides an online platform for individuals, companies and organizations to list the services or products which they offer or want and provides online marketing to users of the Websites (the "Services"). Users may also send their own messages to other users or other third parties through the Websites.
  • HKEJ is not a party of nor is it involved in any actual transaction involving any purchaser, seller or service provider.
  • HKEJ is committed to protect the privacy of the users of the Websites. HKEJ uses the information of the users according to the terms as described in the Privacy Policy Statement.
2. 受禁止的行為
  • 信網分類的用戶同意不會利用信網分類內任何部份進行任何以下列明受禁止的行為: -
  • 用戶禁止擾亂或試圖擾亂信網分類的網絡安全,包括但不局限於取出一些不打算供他們取閱的資料,或登入一些未獲授權進入的伺服器或戶口,試圖探查,掃描或測試系統或網絡的弱點或嘗試在未獲授權之下破壞安全或認證措施,試圖以服務干擾任何用戶、主機或網絡或發送非應邀電子郵件。 侵害系統或網絡安全之行為可能要負上民事或刑事責任。
  • 用戶不得以信網分類進行以下行為: (1) 傳遞、發送或儲存任何可能觸犯現行法律或條例的資料; 或 (2)以任何形式導致侵犯他人版權、商標、商業秘密或其他知識產權或干預他人的私隱權或其他個人權利; 或 (3)任何帶有誹謗性、淫穢、威脅性、辱罵或令人厭惡的行為。 用戶必須特别注意不得刊登、下載、複製或抄寫任何可識別他人身份證明的資料(如適用)。用戶亦絕對禁止向其他用戶發送任何類型的非應邀訊息。
  • 如用戶未達法定年齡來進行有法律約束力的合同,請勿使用本信網分類。
  • 用戶不得在信網分類內張貼任何帶有錯誤、不準確、誤導或帶有誹謗性內容或帶有電腦病毒的廣告。 同時不得張貼任何欺詐性的廣告或涉及銷售偽造貨品。
  • 用戶不得濫發訊息,包括但不局限於任何形式的非應邀電子郵件。
  • 除作為接受、轉寄、識別、找出及/或回覆廣告或任何內容之外,用戶不得使用任何其他用戶在信網分類內張貼的內容作其他用途。
  • 用戶不得刪除或更改任何由其他人或個體所張貼的內容或資料。
  Prohibited Uses for all users
  • Users of the Websites agree not to use any of the Websites for any of the following purposes which are expressly prohibited: -
  • All users are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Websites including, without limitation, accessing data not intended for them or logging into a server or account which they are not authorized to access, attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network or attempting to breach security or authentication measures without proper authorization, attempting to interfere with service to any user, host or network or sending unsolicited e-mail. Violation of system or network security may result in civil or criminal liability.
  • All users shall not use the Websites (1) for transmitting, distributing or storing material in violation of any applicable law or regulation; or (2) in any manner that will infringe the copyright, trademark, trade secrets or other intellectual property rights of others or violate the privacy or publicity or other personal rights of others; or (3) in any manner that is libelous, obscene, threatening, abusive or hateful. In particular, all users shall not print, download, duplicate or otherwise copy any personally identifiable information about other users (if any). All unsolicited communications of any type to users is strictly prohibited.
  • Users shall not use the Websites if they do not have legal capacity to form legally binding contracts.
  • Users shall not post any advertisement on the Websites which contains any false, inaccurate, misleading or libelous content or contains any computer virus. Also, the advertisement shall not be fraudulent or involve sale of counterfeit goods.
  • Users shall not engage in spamming, including but not limited to any form of emailing that is unsolicited.
  • Users shall not use any content posted by other users on the Websites other than for the purpose of accepting, forwarding, identifying, locating and/or replying advertisement or any content herein.
  • Users shall not delete or revise any content or material posted by any other person or entity.
3. 可使用信網分類進行的行為
  1. 特定用途–在信網分類刊登廣告之用戶 (“刊登者”)
    當刊登者完成向信報繳付所需服務費後,或當刊登者接受任何免費試用推廣提議後,刊登者便可依據本服務條款及信報網站的政策声明內的條款在信網分類內張貼廣告或其他資料。 刊登者同意只會利用信網分類作合法用途。刊登者同意及認可其廣告或其他由刊登者張貼在信網分類的任何內容(包括任何個人資料)皆可以供觀看者(見下列之定義)作為接受、轉寄、識別、找出及/或回覆廣告或任何內容而取閱到。如信報認為可合理地達至上述目的情況下,信報保留可修訂任何廣告的權利。
    如刊登者為個人,他/她不應把其身份證明文件/護照張貼在廣告內。刊登者同意及認可信報及其關連公司可運用刊登者的個人資料於有關供應其他由信報所提供的服務上,及進行一些由信報及其關連公司所籌備的市場推廣及特別項目上。
  2. 特定用途–觀看廣告的用戶 (“觀看者”)
    觀看者同意從信網分類或信報獲取到的任何個人資料只可用作接受、轉寄、識別、找出及/或回覆廣告或任何內容之用。 任何與上述目的無關的個人資料應不作理會。 觀看者同時亦同意從信網分類或信報獲取到的任何個人資料在上述目的達成或失效後應即時及妥善地刪除。
  Acceptable uses of the Websites
  1. Specific Uses - User posting advertisements on the Websites (the "Advertiser")
    Upon payment of the service fee to HKEJ or upon acceptance of any free trial promotion offer, Advertiser shall, subject to the terms and conditions set out below and the Policy Statements of HKEJ.com, be entitled to post any advertisements or other materials on the Websites. Advertiser agrees that he/she/it shall only use the Websites for lawful purposes. Advertiser agrees and consents that his/her/its advertisements or any content posted by him/her/it on the Websites (including any personal data) may be accessed by Viewer (as defined below) for the purpose of accepting, forwarding, identifying, locating and or replying advertisements or any content therein. HKEJ reserves the right to edit any advertisement as it sees appropriate to achieve the purpose stated herein.
    In the event that the Advertiser is an individual, he/she shall not post his/her identification document / passport on the advertisement. Advertiser agrees and consents that HKEJ and/or its affiliates may use his/her personal data for purposes relating to the provision of services offered by HKEJ and marketing services and special events of HKEJ and its affiliates.
  2. Specific uses - User viewing the advertisements (the "Viewer") Viewer agrees that any personal data received from the Websites or HKEJ shall only be used for the purpose of accepting, forwarding, identifying, locating and or replying advertisements or any content therein. Any personal data which are irrelevant to the above purposes shall be disregarded. Viewer also agrees that any personal data collected from the Websites or HKEJ shall be promptly and properly deleted when the above purposes have lapsed or been achieved.
4. 內容的特許權
通過在信網分類上張貼內容,用戶即無條件地授予信報一個非獨家性、全球性、不可撤回及免專利權稅的權力令信報可行使用戶對該有關內容的版權、宣傳及數據庫權利(但不包括其他權利),來主持、展示及推廣信網分類上的內容。
  Content License
By posting content on the Websites, user unconditionally grants HKEJ a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free right to exercise the copyright, publicity, and database rights (but no other rights) he/she has in the content in order that HKEJ can host, display and promote the content on the Websites.

5. 知識產權
文字、圖像、版面編排、數據庫、圖表、圖片、聲音或以音效形式、軟件、品牌及所有在信網分類上的其他材料皆屬於信報或其刊登者(按情況而定)的知識產權並受到版權法和商標法的保護,在未得到信報明確的書面批準前不可下載或複製。 重用
上述任何材料皆被嚴格禁止及信報將保留追究權利。
  Intellectual Property Rights
The text, images, layout, database, graphics, pictures, sounds or audio formats, software, brands and all other materials on the Websites are the intellectual properties of HKEJ or Advertisers (as the case may be) which are protected by copyright and trademark laws and may not be downloaded or otherwise duplicated without the express written permission of HKEJ. Re-use of any of the foregoing is strictly prohibited and HKEJ reserves all rights.
6. 内容
用戶明確了解信報不會預先審查或批准任何內容張貼在信網分類上。無論在任何情況下信報均不會為任何內容負上責任,包括但不限於內容中的任何錯誤或遺漏,或以任何方式通過使用本服務而所導致的損失或傷害。
用戶張貼在信網分類上的材料或詳細資料均可被其他接連到信網分類的任何網站的用戶所觀看,信報不會為任何用戶或接連的第三方網站上的第三者因任何不正當使用張貼在信網分類上的任何資料或材料負上責任。 所有用戶承認及同意他們需單獨地為任何由他們張貼的廣告、網頁或包含在內的材料的形式、內容及準確性負責。 信報不會為任何接連到信網分類的第三方網站上的內容負責,及不會為此類第三方網站的內容或材料的準確性提供任何擔保或陳述。
若信報認為任何刊登在信網分類的廣告內容或其刊登者違反任何本協議內之條款,信報有權獨自決定刪除該廣告而無須作出任何賠償或追索予相關之刊登者。 然而,如信報刪除某廣告的原因並不關於違反協議內之條款, 信報可在扣除已刊登時段的應收費用後退還餘款(若有)給刊登者。
  Contents
Users understand that HKEJ does not pre-screen or approve any content posted on the Websites or any content sent through the Websites. Under no circumstances will HKEJ be liable in any way for any content, including, but not limited to, any errors or omissions in any content, or any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of the Services.
Any material or details posted on the Websites by any user may be viewed by users of other web sites linked to the Websites and HKEJ is not responsible for any improper use by any user or third party from linked third party web sites of any data or materials posted on the Websites. All users acknowledge and agree that they are solely responsible for the form, content and accuracy of any advertisement, web page or material contained therein placed by them. HKEJ is not responsible for the content of any third party web sites linked to the Websites and does not make any representations or warranties regarding the contents or accuracy of materials on such third-party web sites.
HKEJ shall have the right to remove any advertisement posted on the Websites at its sole discretion without any compensation or recourse to the Advertiser in the event that the relevant Advertiser or the contents of the relevant advertisement is or are in breach of any of the provisions herein. However, in the event that HKEJ decides to remove an advertisement for any reasons not relating to any breach of the provisions herein, HKEJ may, after deducting the fees charged for the period that the advertisement has been posted on the Websites, refund the remaining fees (if any) to the Advertiser.
7. 責任
信報未必會於任何時間對信網分類進行監察,但會對此保留法律權利。 信報不保證任何廣告或網頁將被一定數量的用戶或某特定的用戶觀看。 信報無論如何不應被視作為用戶在運用信網分類上的代理,同時無論基於何種原因之下亦不會負責由通過使用信網分類所造成的任何直接或間接的損失或傷害。 竭力為用戶提供高質量服務之餘, 信報不保證信網分類會在全無錯誤之下運作或信網分類及其伺服器可免於病毒或其他有害的機制。 如果因為任何用戶在使用信網分類或展示其內容而需要運用或更換設備或資料, 信報將不會為那些費用負責。 信網分類及其內容均以"如原狀”的情況提供而不會有任何保證。 信報清楚明示不提供任何明示或默示的擔保或陳述,包括但不限於任何作品名目的擁有權、商業適售性、質量保證、特定目的之適用性及未侵害他人權利。
  Responsibility
HKEJ may not monitor the Websites at all times but reserves the right to do so. HKEJ does not warrant that any advertisement or web page will be viewed by any specific number of users or that it will be viewed by any specific user. HKEJ shall not in anyway be considered an agent of user with respect to any use of the Websites and shall not be responsible in any way for any direct or indirect damage or loss that may arise or result from the use of the Websites, for whatever reason made. WHILST ENDEAVOURING TO PROVIDE A QUALITY SERVICE TO USERS, HKEJ DOES NOT WARRANT THAT THE WEBSITES WILL OPERATE ERROR-FREE OR THAT THE WEBSITES AND ITS SERVER ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL MECHANISMS. IF USE OF THE WEBSITES OR THEIR CONTENTS RESULT IN THE NEED FOR SERVICING OR REPLACING EQUIPMENT OR DATA BY ANY USER, HKEJ SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR THOSE COSTS. THE WEBSITES AND THEIR CONTENTS ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND. HKEJ EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY AND QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NO INFRINGEMENT OF ANY RIGHTS OF THE THIRD PARTY.
8. 風險
所有用戶在使用信網分類及其他相連網站時需完全負責自身的風險。所有用戶需負責其溝通方法及負責所有由他們刊登的材料引致的後果。 信報不代表也不保證任何由用戶刊登之通訊的真實性、準確性,亦不支持任何由用戶表達的觀點。 用戶需為任何依賴其他用戶張貼的材料而負責自身的風險。 信報保留一切權利在任何時間逐出任何違反本協議或觸犯法例的用戶及禁止他們進一步登入信網分類,信報同時會保留一切權利單獨決定任何材料為辱罵性、不合法、製造混亂或不合適的,而可在任何時候作出刪除。
  Own Risk
All USERS SHALL USE THE WEBSITES AND ANY OTHER WEB SITES ACCESSED THROUGH IT, AT ENTIRELY THEIR OWN RISK. ALL users are responsible for their own communications and are responsible for the consequences of their postings. HKEJ does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy or reliability of any of the communications posted by other users or endorse any opinions expressed by users. Any reliance by users on material posted by other users will be at their own risk. HKEJ reserves the right to expel any user and prevent their further access to the Websites, at any time for breaching this Agreement or violating the law and also reserves the right to remove any material which is abusive, illegal, disruptive or inappropriate in HKEJ’s sole discretion.
9. 其他站點的鏈接
信網分類可能會接連到第三方網站。 這些連結只為作為方便 閣下,而無論如何不代表信報支持該由第三方網站的內容。 如果任何用户存取任何連接的第三方網站,他/她需要完全地負責自身的風險。
  Links to Other Sites
The Websites may contain links to third party web sites. These are provided solely as a convenience to you and not in any way as an endorsement by HKEJ of the contents on such third-party web sites. If any user accesses any linked third party web sites, he/she does so entirely at their own risk.
10. 賠償條款
所有用戶同意會彌償並使信報及其高級職員、董事、僱員和代理免受任何由他們經使用信網分類或違反本協議內的條款,因而衍生或導致索賠、行動、要求、損失或傷害。
  Indemnity
All users agree to indemnify, and hold harmless HKEJ, its officers, directors, employees and agents from and against any claims, actions, demands, losses or damages arising from or resulting from their use of the Websites or their breach of the terms of this Agreement.
11. 服務的限制
信報有權限制本服務的使用,包括內容可在信網分類張貼的時間、內容的大小、電子郵件的訊息或任何可用本服務傳送的其他內容。 信報保留絕對權利可以不論任何原因去修改或刪除任何在信網分類張貼的內容或材料並且不用預先通知用戶。 用戶知悉信報不會因對本服務作出任何改動、暫停或中止而需要為任何人仕負有法律責任。
  Limitation of the Service
HKEJ shall have the right to limit the use of the Services, including the period of time that contents will be posted on the Websites, the size of the contents, email messages or any other contents which are transmitted by the Services. HKEJ reserves the right, in its sole discretion, to modify or remove any contents or materials posted on the Websites, for any reason, without giving any prior notice or reason to users. Users acknowledge that HKEJ shall not be liable to any party for any modification, suspension or discontinuance of the Service.
12. 终止服務
信報有權刪除或停用任何帳戶,或阻截任何用戶的電子郵件或IP地址,或終止用戶進入使用本服務,並可即時刪除任何在本服務內的內容而不需要為任何原因作出通告。 信報不會有責任隨時為任何用戶傳送任何張貼在信網分類的材料或內容,無論在本服務停用前後或在相關內容在信網分類上刪除時。
  Termination of Service
HKEJ shall have the right to delete or deactivate any account, or block the email or IP address of any user, or terminate the access of users to the Services, and remove any content within the Services immediately without notice for any reason. HKEJ shall have no obligation to deliver any material or content posted on the Websites to any user at any time, both before or after cessation of the Services or upon removal of the related contents from the Websites.
13. 免責聲明
請參閱信報網站www.hkej.com的「免責聲明、豁免條款」。
  Disclaimer
Please refer to the “Disclaimer of Warranties; Limitation of Liabilities” statement as posted at www.hkej.com.
14. 本服務之使用或本服務條款所衍生或相關之任何爭議或事項均受到中華人民共和國香港特區政府(“香港”)的法律所管轄。 用戶與信報和HKEJ將遞交給香港法院的专属管辖权。
  The terms and conditions as set out herein and any dispute or matter arising from or incidental to the use of the Websites shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ("Hong Kong").
15. 如本協議的中、英文本出現分歧,以英文文本為準。
  In case there arises discrepancy in Chinese and English versions, the English version shall prevail.