海明威的《老人與海》

日前在坊間偶然購到海明威《老人與海》的老電影影碟，大喜過望，返家後立即重睹。一晃又將過半個世紀了，上一次看還是...

人文文本 李歐梵 2010年3月13日

聆聽蕭邦音樂的唱碟

為了紀念蕭邦二百周年誕辰，我在春節假期每天猛聽各路鋼琴名家錄製的蕭邦作品唱碟。本文算是一篇聆聽報告，但我的對象...

人文文本 李歐梵 2010年3月6日

空留琴上聲　傅聰的化境

這個月有一次難得的聆樂經驗︰2月6日晚在澳門聽到傅聰和澳門樂團演奏的莫扎特第二十三號鋼琴協奏曲。我專程到澳門的...

人文文本 李歐梵 2010年2月27日

刻鏤無形　傳世經典

西洋名著小說被搬上銀幕次數最多的究竟是哪一部？我沒有作過仔細研究，僅從一本較流行的參考書Leonard Mal...

人文文本 李歐梵 2010年2月6日

詩和史：重看《齊瓦哥醫生》

蘇聯作家帕斯特納克（Boris Pasternak, 1890-1960）的小說《齊瓦哥醫生》（Doctor ...

人文文本 李歐梵 2010年1月30日

「純本」與「後現代」的哈姆雷特

湯尼李察遜（Tony Richardson）導演的《哈姆雷特》（1969），可說是所有改編此劇的影片中最純淨的...

人文文本 李歐梵 2010年1月23日

最完整的《哈姆雷特》影片

1996年發行的布蘭納（Kenneth Branagh）自導自演的《哈姆雷特》，長達四個小時，我最近才勉強把全...

人文文本 李歐梵 2010年1月16日

《王子復仇記》：奧立佛vs吉布遜

奧立佛版《王子復仇記》的最大優點就是把舞台和電影藝術融於一爐，同時發揮二者的長處。該片的外景據說就是丹麥Els...

人文文本 李歐梵 2010年1月9日

《哈姆雷特》與《王子復仇記》

《哈姆雷特》（Hamlet）是莎士比亞名劇，改編成電影的至少有五部之多（蘇聯和他國改編的影片還不算在內）。這齣...

人文文本 李歐梵 2009年12月19日

改編曹禺名劇的影片——《雷雨》和《原野》

中國現代文學史上最著名的劇作家曹禺，早年寫過四部膾炙人口的話劇：《雷雨》、《日出》、《北京人》和《原野》，都應...

人文文本 李歐梵 2009年12月12日

《我這一輩子》、《駱駝祥子》和《邊城》
── 老舍和沈從文的影片

把中國現代文學搬上銀幕的最成功作品之一，我認為是老舍的《我這一輩子》（1950）。這是一部中篇小說，用一種說書...

人文文本 李歐梵 2009年12月5日

改編巴金小說的影片

茅盾的長篇小說《虹》也曾被搬上銀幕，但卻是粵語片，李晨風導演，我在香港電影資料館看過一點，覺得成績尚可，但未能...

人文文本 李歐梵 2009年11月28日

改編茅盾小說的影片

據我的初步研究，五四作家中作品改編成電影最多的是茅盾和巴金。茅盾的作品被搬上銀幕的更多，我看過的有《春蠶》、《...

人文文本 李歐梵 2009年11月21日

魯迅小說的影片

魯迅的小說，早已成經典，但改編成電影的似乎不多，《祝福》和《阿Q正傳》是碩果僅存的兩個例子，其他魯迅的作品如《...

人文文本 李歐梵 2009年11月14日

再談《羅麗塔》

為什麼我依然獨尊庫比利克的版本，而且認為它在種種外在限制之下表現得可圈可點？因為我認為庫氏所採用的改編方式不是...

人文文本 李歐梵 2009年11月7日

《羅麗塔》和《一樹梨花壓海棠》

納布可夫（Vladimir Nabokov, 1899-1977）的小說《羅麗塔》（Lolita）是一本轟動一...

人文文本 李歐梵 2009年10月31日

《簡愛》與《蝴蝶夢》

既然談了《咆哮山莊》，不談它的姐妹作《簡愛》難免有點遺憾。但是我當年的偏見至今猶存，還是覺得Emily ...

人文文本 李歐梵 2009年10月24日

《咆哮山莊》與《簡愛》

我在中學時代讀過一本英國小說Wuthering Heights，中文譯名叫《咆哮山莊》，我讀了中譯本大為...

人文文本 李歐梵 2009年10月17日

《城堡》和「卡夫卡」

二、漢尼克（Michael Heneke）導演的《城堡》似乎較《審判》更可觀（還有一部1968年拍的德國...

人文文本 李歐梵 2009年10月3日

改編自卡夫卡的影片

弗蘭茲．卡夫卡（Franz Kafka，1883 -1924）【圖】是西方現代主義文學之父，他的小說早已...

人文文本 李歐梵 2009年9月26日

安娜之死

沒有閱讀《安娜卡列尼娜》之前，我以為她是一位偉大的女性，為情而死。哀艷動人，不愧為千古悲劇英雌&mdas...

人文文本 李歐梵 2009年9月19日

寫實主義與家庭小說
再談《安娜卡列尼娜》

《安娜卡列尼娜》英譯本一對夫婦的譯者 Pevear 和 Volokhonsky 在本書的序言中說：這本巨...

人文文本 李歐梵 2009年9月12日

《安娜卡列尼娜》的三部影片

說完─其實是說不完的─《戰爭與和平》，理應續談他的《安娜卡列尼娜》（Anna Karenina）。然而我...

人文文本 李歐梵 2009年9月5日