每天晨早六點Bing Kwan關秉渲都會準時起床，他笑稱那是因為自己年紀大之故，但看他活潑生動的言談舉止，我更相信他的實用解釋：「我做事喜歡好整以暇，每天都要開開心 心、蹦蹦跳跳的上班去，但工作上卻一分一秒不會浪費，那樣子每天工作八到十小時已很有效率了，當建築師必須學會苦中作樂，把問題當作挑戰，在解決問題的過 程中，你就會體驗到當中樂趣和滿足感。」作為巴馬丹拿集團（P&T Group）這家擁有近140年歷史、東南亞最具規模的建築及工程事務所的董事，Bing Kwan 最近成功解決的一個問題正是備受注視，前址為滙豐銀行大班度假別墅的太平山頂豪宅項目，普樂道十、十二、十六及十八號四幢獨立屋的建築設計，他還應發展商 之邀親自為十六號獨立屋進行室內設計。此項目月前獲香港建築師學會頒發2007年境內建築大獎，對於加盟巴馬丹拿剛好25年的Bing Kwan來說，無論如何都有一定代表和象徵意義。

下個項目是最愛

然而，Bing Kwan對此卻未見如何激動：「對我來說，下一個項目永遠是我的最愛，這個項目先天條件本來就十分優越，只要把建築平實地融入四周自然環境，在設計上充分 發揮景觀優勢，那便很不錯了，況且，巴馬丹拿一向強調團隊精神，每個項目其實都是集團優良傳統的累積演進，重要的是它既過得建築師自己這關，同時亦能充分 滿足業主和最終用家的需要。」話雖如此，從香港建築師學會評審團的評論中，我們仍可見到建築師的匠心獨運：「四幢獨立屋總體規劃顯示出建築師對處理斜坡的 熟練技巧，階梯式設計令每幢洋房皆坐擁最佳景觀。建築師放棄高聳圍牆，以及沒有賣弄豪華與鋪張，以克制手法表現建築外貌，利用各種流水和池塘等設施串聯整 個地基，令建築與圍景融為一體。」的而且確，低調克制，內斂收藏，正是項目設計的一大特色，並且亦自然流露於建築師Bing Kwan的個人風格上。

Bing Kwan說：「我很怕聽到marketing這個字，亦不喜歡曝光，畢竟，每個人都需要自己的私密空間，像中國的四合院建築或印度傳統室內佈置那如許多的 掛簾，都是旨在保護生活私隱，當然，品牌效應也有其商業意義，可以令你有更多機會做各方面的事，這在中國大陸市場尤其重要。」一向低調的Bing Kwan其實之前亦取得過不少建築獎項，像位於灣仔毗鄰天樂里的莊士城市大廈 (City Tower) 便取得1999年亞洲建築金獎，而2006年由他主理的上海企業天地1，2號項目亦獲得當地的白玉蘭優秀建築獎。Bing Kwan不願多談獲獎的事，卻樂於與我們分享一些他引以為傲的高難度項目：「1997年落成的中信大廈（Citic Tower）是我們為趕及香港回歸中國，在兩、三年間高效率完成的作品；2003年落成的君臨天下（The Harbour Side）業主給我們很大的創作自由，結果彼此都十分滿意；2006年落成的創興銀行總行（Chong Hing Bank Centre），三面都為旁邊建築物包圍，只有在朝德輔道的一面以玻璃幕牆發揮創意，這些都是令人難忘的經驗。」Bing Kwan自1983年獲巴馬丹拿當時合夥人現今仍在董事之列的Remo Riva羅致加盟後，便效力至今，他認為：「集團給我很大的自由度，跟同事相處亦十分和諧，我也十分認同集團優良傳統和價值觀，為巴馬丹拿工作跟自己開設 建築事務所根本無大分別。」

巴馬丹拿與公和洋行

「It takes two to tango，建築師與業主必須互相尊重，彼此衷誠合作，才會有好的作品出現。」Bing Kwan認為充分瞭解和溝通是良好合作關係的基礎，就似探戈舞也要兩位舞伴配合得宜才跳得好，而巴馬丹拿就是他事業上的最佳舞伴。巴馬丹拿原稱 Palmer & Turner，乃由英國建築師威廉賽爾維（William Salway）於1868年在香港建立，是香港最早的建築及工程事務所之一，其在港設計建築項目猶如香港建築史寫照，包括早期的香港首座購物商場 Beaconsfield Arcade，1883年落成的首座滙豐銀行大廈，1887年完成的舊香港會所，以至1923年建成的第二代滙豐銀行總行，1932年的畢打行，以至後來 的中國銀行大廈、太子大廈，歷山大廈、怡和大廈、希爾頓酒店，近年的置地廣場，交易廣埸等富有歷史意義或地標性的建築，事實上，今日中環便活脫脫是巴馬丹 拿的作品展廳。

而另一方面，在上世紀二、三十年代間，巴馬丹拿亦率先以香港建築事務所身份在上海開設分公司，用「公和洋行」的名稱，在黃金年代的上海十里洋場，先後設計 建築了不少劃時代項目，如當時的有利大樓，滙豐銀行大樓、後易名為和平飯店的沙遜大廈、楊子大樓、中國銀行大樓等，當中許多至今便仍屹立在上海外灘之上， 成為時代的見證，至上世紀三十年代末，公和洋行才因日本侵華戰爭而撤回香港。近半世紀後，巴馬丹拿集團於1983年再次回到中國大陸，並以南京金陵飯店的 建築設計專案，掀開其在中國市場發展的新一頁，而Bing Kwan也正是在這一年投入集團的懷抱。時至今日，隨著中港和亞洲地區的經濟發展，巴馬丹拿集團亦確立其在區內鞏固業務基礎，集團繼續以香港為基地，在區 內擁有15個辦事處以及逾1200員工，處理項目遠至印度、中東、紐西蘭、夏威夷、美國及加拿大，範圍包括銀行、商業、教育、酒店、工業、公共設施、綜合 發展專案、住宅、城市設計等。

子大樓、中國銀行大樓等，當中許多至今便仍屹立在上海外灘之上，成為時代的見證。至上世紀三十年代末，公和洋行才因日本侵華戰爭而撤回香港。近半世紀後， 巴馬丹拿集團於1983年再次回到中國大陸，並以南京金陵飯店的建築設計專案，掀開其在中國市場發展的新一頁，而Bing Kwan也正是在這一年投入集團的懷抱。時至今日，隨著中港和亞洲地區的經濟發展，巴馬丹拿集團在確立其在區內鞏固業務基礎的同時，繼續以香港為基地，在 區內擁有15個辦事處以及逾1200員工，處理項目遠至印度、中東、紐西蘭、夏威夷、美國及加拿大，範圍包括銀行、商業、敎育、酒店、工業、公共設施、綜 合發展專案、住宅、城市設計等。

就在Bing Kwan加盟巴馬丹拿的前一年，即1982年，巴馬丹拿由合夥人經營方式改為股份制企業集團，新安排令原來的合夥人成為集團董事亦為持股人。Bing Kwan說：「當初加入巴馬丹拿倒沒想過什麼股份，現在獲董事會一致通過後，每位董事都獲發股份，到退休時，集團便會把股份回購，再傳給後者來，目前董事 會內沒一位董事是創辦人家族後裔，並且許多董事都有著香港背景，可見集團確實熱心栽培人才。」Bing Kwan透露，他對巴馬丹拿其實嚮慕已久，亦曾求職落空，所以後來有機會加入，雖要從低幹起亦欣然接受，他說：「規矩就是如此，所有新入職的建築師都要由 trainee做起，自己當時雖然已累計相當職業經驗，但主要仍屬海外經驗，免不了要重新學習，這也是反映巴馬丹拿對培育新人的重視。」Bing Kwan認為巴馬丹拿為新晉建築師提供了偌大的發展空間，他尤其推崇集團將設計和行政職能分開處理，以及實行由各個董事、聯席董事領導不同工作小組的管理 運營方式；主責建築設計的Bing Kwan如今便有更多的時間去培養下一代接班人，他發現年青一代建築師不乏才華洋溢者，但也有些後輩的工作態度令其稍有微詞：「年青人應該虛心學習，把工 作視為畢生事業，我們初出道時都如學徒般，莫說什麼待遇，反過來還想著如何孝敬師傅，要知道今日的付出，正是明日成就的踏腳石啊！」

Energy 與 Vitality

「香港最吸引人之處，就是她的Energy 與 Vitality。」Bing Kwan在上世紀六十年代中遠赴加拿大，在蒙特利爾的著名學府麥基大學（McGill University）修讀建築，他至今仍記得1967年蒙特利爾世界博覽會上，美國仿生建築大師富勒（R. Buckminster Fuller）那球型鋼架建築結構失火焚毀的情況，他說：「那時候聽說它起火，大家便趕緊驅車往現場觀看，富勒設計的美國館正是當時世界最大的球型建 築。」從麥基爾畢業後，Bing Kwan在當地工作好幾年後，才決定回到他土生土長的香港，「蒙特利爾始終是個移民社會，人們比較急功近利，自己感到有點格格不入，於是便回港發展。」在 加盟巴馬丹拿前，Bing Kwan曾先後服務香港多家建築事務所，其中印象深刻的則算是在何弢建築事務所工作的一段時間，他說：「那時候同事間感情很好，就似一個studio般， 今日行內許多好朋友都是當時交上的。」

站在樂普道豪宅十號屋頂層，眼前就是360度的環迴無敵全景觀，北面前臨港島繁華市區及維港海景，南面俯瞰香港仔翠綠山色和美麗海濱。Bing Kwan引領我們參觀之餘，自己亦不忘拍攝周遭秀麗景觀，他還打趣說：「這樣的豪宅，建築設計有我的份兒，要住在這裏就連一個房間也負擔不起。」據資料顯 示，這房子呎價高達六萬元，四幢獨立屋每幢叫價近四億元，確是高不可攀，不過無論巴馬丹拿也好，Bing Kwan也好，類似豪宅項目已非首次遇上，前者甚至早在1939年已為馬來西來皇室設計建成柔佛巴魯皇宮（Johore Bahru）。Bing Kwan說：「香港許多豪宅專案都是我們的作品，但除此以外，我們亦設計了其他不同類型的建築，譬如彩虹村、沙田穗禾苑便也是巴馬丹拿的項目，我現時手頭 上還有另一個山頂專案在處理中，不同專案有不同挑戰，幾百尺的住宅，我一樣樂於處理。」Bing Kwan相信一個住宅項目最重要的還是要為住客創造舒適的居住環境，這個想法便反映到由他親自操刀的十六號獨立屋的室內設計上。

「對一位建築師來說，那是最好的恭維。」參觀過十六號獨立屋後，我告訴Bing Kwan置身其中的感覺就似回到家裏般舒適時，他喜形於色的答道，高興的樣子不下於取得建築獎項。事實上，無論從整體建築設計佈局，屋內各功能區的分隔， 面面俱圓的景觀安排，以至質感色調與自然環境的呼應協調的簡約和諧裝修，別具品味的傢俱及藝術陳設，都配合渾然一體，在好些細節上都得見設計師對住客生活 感受無微不至的瞭解和關注。我尤其欣賞那玄關的中空式設計和玻璃天花，還有那一道青銅大門，以及門前的玻璃簷篷。至於Bing Kwan甚至仍在關心客廳牆腳隱閉式電線管道接合邊線，屋後山壁的青苔長出來沒有。令人動容的還有他對住客私隱的悉心照顧：「每一個房間都有獨立通道，彼 此出入互不騷擾，小朋友放學可以由玄關大堂電梯直接上樓，不會吵到正在招呼客人的父母。」 Bing Kwan活靈活現的話語把我們帶回昔日大宅生活的優雅光景。他相信建築師要真正明白用家需要，便得擁有廣泛生活經驗，所以他有空都會往世界各地旅遊，考察 不同的生活文化和生活方式，此外，他也鼓勵年青建築師多往地盆與工人溝通，理解實際建築工程和方法，然後才能有更佳的設計構思。Bing Kwan說：「我們設計屋村就要到屋村去研究，設計工廠就要考察工廠，針對不同項目都要做足調研。」然而，普樂道豪宅項目卻因為Bing Kwan的關係，多出一份貼身貼心的大宅氣韻，原來建築師小時候正是在大宅生活中長大。

建築是實用的藝術

Bing Kwan說：“建築就是藝術，一種實用的藝術。”他認為在揣摩對象、追求靈感、掌握技術和形式表現上，建築與藝術其實十分相近，只是建築任務首重解決問題 而非表達創意，但建築師就算沒刻意經營某種風格，於解決問題的過程中，也有可能不自覺地形成某種思維方法或邏輯，變成一己的特色。Bing Kwan相信講究手工的藝術會是很好的思考訓練，創作過程中手與腦的溝通，確保所有構思都是心血成果，他招聘新人時便特別看重他們的手繪能力，要審核對方 在校的繪圖習作，他覺得建築師要是太依賴電腦輔助，早晚就會連最基本的手藝也會失傳，他說：「電腦是死物，它只是一項手段而非主宰。」Bing Kwan熱愛繪畫，他享受那種陶醉其中的創作過程，連當初選擇學習建築也是因為它有繪圖的機會，儘管至今他仍覺得自己的畫功未達水準，卻已足以自娛，他 說：“繪畫是一項很好的生活調劑，你必須心無旁鶩才能專心創作，如此一來，許多煩惱緊張便自然放下。”事實上，Bing Kwan這項藝術興趣也是家庭傳統所致，其祖父正是上世界二、三十年代赫赫有名的廣告畫大師關蕙農，其中西合璧的創新畫法不但傳頌一時，並奠定他創辦的亞 洲石印局基業。

Bing Kwan幼時，其祖父仍健在，一家三代便居於當時位於北角英皇道的大宅，Bing kwan雖未得祖父真傳，卻有機會經常出入家中畫室，耳濡目染加上叔父指導，對繪畫也生出興趣，他憶說：「那時候學的是中國畫，可惜半途而廢，後來自學西 洋畫至今，不過作品仍是見不得人。」談起兒時瑣事，Bing Kwan還清楚記得當時北角的清幽寧靜，皇都戲院那邊仍是一個遊樂場和波地，今日健康新村前身則為荒蕪海濱，往前一點就是他家亦曾居住的鰂魚涌麗池大廈， 毗鄰建築別樹一格的麗池酒店不但以華麗的夜總會聞名，底層半露天的泳池還面臨海闊水深的維多利亞港。Bing kwan又談到，中環公爵行、萬宜大廈的優美建築，還有他最景仰的建築師甘洺（Eric Cumine, 1905-2002）在銅鑼灣希慎道一事建成的一系列作品，這些都不再存在的城市景觀顯然仍活在Bing kwan心中。直至家族決定將北角大宅重新發展為現今新都城側旁的亞洲大廈，當時尚在堅尼地道聖若思若院念中學的Bing Kwan終於有機會隨著父親處理該發展專案，與施工的建築工程人員親身接觸，初次萌生了對建築興趣，為日後專業生涯埋下伏筆。

數十載時光倏忽流逝，今日Bing Kwan除了間中會到德輛道西鹹魚欄一帶閒逛，重溫走馬騎樓昔日風情之外，他的心思更多放在帶領香港新一代建築師積極開拓嶄新領域，情形好比上世紀一次大 戰後，公和洋行勇闖上海的開創精神，眼下巴馬丹拿集團總部正要搬出盤踞近三十年的灣仔OTB Building，遷入英皇道633號更現代先進的新總部，Bing Kwan 將又會回到他成長的故鄉，不過，這熱愛繪畫的建築師說：「我永遠向前看！」